Jak się zostaje tłumaczem? Jak ważna jest znajomość języka, a jak istotne jest zanurzenie w kulturze danego kraju? Co jest trudniej przetłumaczyć – język emocji czy język techologii lub nauki? Co robi tłumacz, kiedy nadziewa się na teksty które krążą już w naszym języku w kultowym przekładzie innego tłumacza? Czy tłumaczenie może być jednoczesnie wierne […]
Autor: Tomasz Oryński
Tymczasem w Absurdystanie 202
40 lat temu generał Jaruzelski wprowadził w Polsce Stan Wojenny. Ta dyskusja do dziś jest szeroko dyskutowana. Dla opozycji to była niewątpliwa tragedia bo niemal cały ruch wolnościowy i liderzy opozycji zostali w jedną noc zmieceni z planszy (więcej o tym mówi Józef Pinior w moim niedawnym podkascie z cyklu Lewackie Pitolenie – tutaj). Z […]
Lewackie Pitolenie o byciu ekspatem w Afryce. (Gościni: Maja Żyłajtys-Wrońska)
GOŚĆ ODCINKA: MAJA ŻYŁAJTYS-WROŃSKA A gdyby tak rzucić wszystko i wyjechać do Afryki? Coś takiego postanowiła parę lat temu zrobić nasza dzisiejsza gościni, Maja Żyłajtys-Wrońska. Opowiada nam o codziennym życiu białego człowieka w jednym z najmniej odwiedzanych przez turystów krajów w Afryce. Czy trudno było znaleźć pracę? Jak wyglądają codzienne realia życia w tak biednym […]
Tymczasem w Absurdystanie 201
Alleluja! Cóż za wspaniały czas na bycie Polakiem! Paliwa, na ten przykład, są dziś jednymi z najtańszych w Europie. Prawda, może kiedy tankujecie benzynę za ponad 6 złotych za litr na stacjach benzynowych tego nie odczuwacie – bo za przeciętną pensję Polak może kupić co najwyżej 700 litrów paliwa (dla porównania Czech 800 a Niemiec […]
Lewackie Pitolenie o tym, czy Wielka Brytania jest wielka
Kolejny odcinek, w którym odpowiadamy na potrzeby czytelników. Na twitterze słuchaczki – wychowane w Wielkiej Brytanii Polki – napisały, że ciekawe by było dla nich usłyszeć jak Wielką Brytanię widzą Polacy, którzy wychowali się gdzie indziej niż na wyspach. Mieliśmy już odcinek w którym Tomek rozmawiał z wychowanym w Szkocji Polakiem więc faktycznie, dlaczego nie […]
Tymczasem w Absurdystanie 200
To już ponad 5 lat od kiedy wystartowałem z moją serią “Tymczasem w Absurdystanie”. Pisząc pierwszy odcinek nie planowałem kontynuacji – byłem już zmęczony pisaniem o polskiej polityce. Oprócz współpracy z portalem Britské Listy pisałem także dla anglojęzycznego portalu ze Słowacji Visegrad Revue oraz pisałem o polskich sprawach dla portalu szkockiej telewizji STV. Ta seria […]
Lewackie Pitolenie o Solidarności (Gość: Józef Pinior)
Oto kolejny odcinek Lewackiego Pitolenia w którym mój gość, legenda wrocławskiej opozycji Józef Pinior opowiada o tym czym była Solidarność – patrząc na nią nie tylko z dzisiejszej perspektywy ale także w szerszym, światowym kontekście. Pytamy go o to, co stało się z jej lewicowymi ideami po 1989 roku i dlaczego dziś pamiętamy o jej […]
Tymczasem w Absurdystanie 199
Tematem tygodnia była utrata przez Donalda Tuska prawa jazdy. Został zatrzymany przez patrol policji kiedy jechał ponad 100 km/h w terenie zabudowanym. Michał Karnowski, redaktor propagandowej szmaty prorządowej napisał z tej okazji felieton w którym oczekuje od Tuska, że wycofa się z życia publicznego. Dość bezczelne, nawet jak na Karnowskich, bo akurat w porównaniu do […]
Lewackie Pitolenie o Solpolu, zabytkach i przestrzeni publicznej (Gość: Łukasz Krzywka)
Gościem odcinka jest doktor Łukasz Krzywka, historyk sztuki, ekspert w dziedzinie planowania przestrzennego i renowacji zabytków. Pretekstem do rozmowy były kontrowersje wobec planowanego wyburzenia wrocławskiego domu handlowego Solpol, ale Tomasz Oryński pyta również o takie sprawy jak: – Jakie warunki musi spełniać budynek aby podlegać ochronie? – Czy sam fakt, że dany obiekt znajdował się […]
Tymczasem w Absurdystanie 198
Jak możecie pamiętać PiS do władzy szedł między innymi na oskarżeniach o to, że Polska rządzona jest przez uprzywilejowane kasty. Na przykład sędziowie byli według nich taką kastą, bezkarnie popełniającą przestępstwa i działającą wbrew interesom obywateli. W ostatnich latach okazało się jednak, że sędziowie wcale tacy bezkarni nie są, a największe problemy może ściągnąć na […]