Jak się zostaje tłumaczem? Jak ważna jest znajomość języka, a jak istotne jest zanurzenie w kulturze danego kraju? Co jest trudniej przetłumaczyć – język emocji czy język techologii lub nauki? Co robi tłumacz, kiedy nadziewa się na teksty które krążą już w naszym języku w kultowym przekładzie innego tłumacza? Czy tłumaczenie może być jednoczesnie wierne […]
Lewackie Pitolenie
Lewackie Pitolenie o byciu ekspatem w Afryce. (Gościni: Maja Żyłajtys-Wrońska)
GOŚĆ ODCINKA: MAJA ŻYŁAJTYS-WROŃSKA A gdyby tak rzucić wszystko i wyjechać do Afryki? Coś takiego postanowiła parę lat temu zrobić nasza dzisiejsza gościni, Maja Żyłajtys-Wrońska. Opowiada nam o codziennym życiu białego człowieka w jednym z najmniej odwiedzanych przez turystów krajów w Afryce. Czy trudno było znaleźć pracę? Jak wyglądają codzienne realia życia w tak biednym […]
Lewackie Pitolenie o Solidarności (Gość: Józef Pinior)
Oto kolejny odcinek Lewackiego Pitolenia w którym mój gość, legenda wrocławskiej opozycji Józef Pinior opowiada o tym czym była Solidarność – patrząc na nią nie tylko z dzisiejszej perspektywy ale także w szerszym, światowym kontekście. Pytamy go o to, co stało się z jej lewicowymi ideami po 1989 roku i dlaczego dziś pamiętamy o jej […]
Lewackie Pitolenie o Solpolu, zabytkach i przestrzeni publicznej (Gość: Łukasz Krzywka)
Gościem odcinka jest doktor Łukasz Krzywka, historyk sztuki, ekspert w dziedzinie planowania przestrzennego i renowacji zabytków. Pretekstem do rozmowy były kontrowersje wobec planowanego wyburzenia wrocławskiego domu handlowego Solpol, ale Tomasz Oryński pyta również o takie sprawy jak: – Jakie warunki musi spełniać budynek aby podlegać ochronie? – Czy sam fakt, że dany obiekt znajdował się […]
Lewackie Pitolenie o Wegetarianiźmie + bonus.
Na życzenie słuchaczy nagraliśmy odcinek o wegetarianiźmie. Za eksperta robi dziś Martyna, która przez kilkanaście lat była wegetarianką i planuje do tego powrócić. Rozmawia z nią wszystkożerny Tomek, a tematami które poruszają są między innymi zmiany w dostępności wegetariańskich produktów, moralne i zdrowotne aspekty takiej a nie innej diety oraz to, czy koniecznie trzeba być […]
Lewackie Pitolenie o wydawaniu i czytaniu książek (Gość: Jacek Żebrowski)
Jak wygląda rynek wydawnictw niezależnych w Polsce, czego brakuje i jak tę lukę wypełniają niezależne wydawnictwa? Ze współtwórcą zina literackiego „Papier w dole”, wydawnictwa papierwdole oraz brytyjskiego Katalog Press, tłumaczem, filmoznawcą, prozaikiem oraz eseistą – Jackiem Żebrowskim rozmawiał Maciek Przybycień. Facebook | Instagram | Bandcamp | Patronite Zdjęcie: Domena Publiczna (Pixabay) Related posts: Lewackie […]
Lewackie Pitolenie o prasie polonijnej.
Dawno dawno temu, kiedy Tomek i Maciek byli piękni i młodzi, redagowali i publikowali w wielu tytułach prasy polonijnej na wyspach. Dziś, snując swoje kombatanckie opowieści, zastanawiają się, gdzie podziała się prasa polonijna. Czy była to jednorazowa efemeryda związana z bezprecedensową skalą migracji po 2004, a może jest jeszcze miejsce na nowe tytuły? I […]
Lewackie Pitolenie o napiwkach i Uberze
Tomasz Oryński i Maciej Przybycień powracają do swojej dyskusji sprzed dekady i zastanawiają się, czy napiwki mają miejsce we współczesnym społeczeństwie. Dotykamy także problemu ludzi zatrudnionych na niekorzystnych warunkach przez korporacje takie jak Uber. Fotografia: Domena Publiczna Related posts: Lewackie Pitolenie o harcerstwie (gość: Marcin Skocz) Lewackie pitolenie o tym, czy rządzą nami idioci. Lewackie […]
Lewackie Pitolenie o harcerstwie (gość: Marcin Skocz)
W tym odcinku gościem Tomasza Oryńskiego jest podharcmistrz Marcin Skocz. Rozmawiają o tym, czy harcerstwo jest dobrym sposobem na wychowanie młodzieży w XXI wieku, o tym, jak wygląda współczesne ZHP, czy ma kłopoty i jakie zmiany mogłyby poprawić sytuację. Treści wspomniane w rozmowie: ZHP a ateizm Felieton Tomka o tym, jak przepisy utrudniają życie harcerstwu […]
Lewackie pitolenie o tym, czy rządzą nami idioci.
Czy rządzą nami idioci? A jeśli tak, to dlaczego ich wybieramy? Czy trzeba rżnąć głupa, żeby mieć szansę w dzisiejszej polityce? Dlaczego tak trudno zmusić polityka do tego, żeby powiedział coś konkretnego? Co jest tego przyczyną? Czy nasza polityka jest polityką wyboru negatywnego? Czy dyplom renomowanej uczelni brytyjskiej to gwarancja, że jego posiadacz jest osobą […]